로봇같이 생긴 보청기를 끼게 된 어거스트는 울상이다. 자신의 귀의 생김새가 맘에 안 들기 때문에 더욱이 싫고 짜증이 잔뜩 난 어기.
ロボットのような補聴器をつけることになったオーガストは泣きべそをかいている。自分の耳の形が気に入らないため余計に嫌でイライラがいっぱいのオギー。

hearing aids

보청기

aid [eɪd] ( 3인칭 단수: aids )

1.명사 원조, 지원 (→financial aid, legal aid)
2.명사 (특정 작업을 하는 데 필요한) 도움
3.동사 격식 (특히 일이 수월해지도록) 돕다 (=assist)

freak me out

기겁을 한다

Snakes really freak me out.
뱀을 보면 나는 정말 기겁을 한다.

I don’t know why this always freaked me out a bit.
나는 이것이 항상 나를 약간 당황하게 하는지 이유를 모르겠다.

drown out

1.떠내려보내다, (홍수로) 대피하다
2.(소음이) …을 들리지 않게 하다

drown [draʊn]

1.동사 물에 빠져 죽다, 익사하다; 익사시키다
2.동사 흠뻑 젖게 하다, (액체에) 잠기게 하다 (=drench)
3.동사 삼켜 버리다[안 들리게 하다]

It was drowning out people’s voices, like I was underwater.
마치 내가 물속에 있는 것처럼 사람들의 목소리를 들리지 않았다.

I was hoping

나는 바라고 있었다.

without

[wɪˈðaʊt]

1.전치사 …없이(…을 가지지경험하지보이지 않고)
2.전치사 (어떤 사람이[을]) 없이[동반하지 않고]
3.부사 …없이, …없는

I was hoping I could make it through the fifth grade without having that happen.
그런 일 없이 5학년을 마칠 수 있기를 바랐습니다.

annual checkup

연간 검진

annual [ˈænjuəl]
1.형용사 매년의, 연례의
2.형용사 연간의, 한 해의 (→biannual)
3.명사 (특히 아동용) 연감[연보]
4.명사 일년생 식물 (→biennial n., perennial n.)

checkup
명사 대조, 검사, 시험((on)); (정기) 신체 검사, 건강 진단(medical[physical] checkup).

then in my annual checkup in October I flunked the audiology test and the doctor was like, “Dude, it’s time.”
그러다가 10월에 있었던 연간[정기] 검진에서 나는 청력 검사에서 낙방했고 의사는 “이제 시간이 됐다”고 말했다.

flunk

[flʌŋk] 동사 (비격식, 특히 美)

flunk – flunked – flunked – flunking

1.낙제하다, (시험에) 떨어지다
[VN] I flunked math in second grade.
난 2학년 때 수학을 낙제했다. [also V]

2.타동사 [VN]
낙제시키다, (시험에서) 떨어뜨리다

She’s flunked 13 of the 18 students.
그녀는 18명의 학생들 중 13명을 낙제시켰다.

audiology test

청각학 시험 = 청력 테스트

[|ɔːdi│ɑːlədʒi]

명사 청각학

take something impression

무언가의 본을 뜨다.

take a key impression
(복제를 위해) 열쇠의 본을 떠놓다.

And he sent me to a special ear doctor who took impressions of my ears.
그리고 그는 내 귀에 인상을 받은 귀 전문 의사에게 나를 보냈다.

That’s why we took those impressions back in December.
그것이 우리가 12월에 그 본을 뜬 이유다.

impression [ɪmˈpreʃn]
1.명사 (사람·사물로부터 받는) 인상[느낌]
2.명사 (경험이나 사람이 주는) 감명[감동]
3.명사 인물화, (장소·건물의) 상상도

feature

[ˈfiːtʃə(r)]

1.명사 특색, 특징, 특성 (→water feature)
2.명사 이목구비(의 각 부분)
3.동사 특별히 포함하다, 특징으로 삼다
4.동사 (~의) 특징을 이루다

out of all my features
내 얼굴 중에서

out of all my features, my ears are the ones I hate the most.
내 모든 모습 중 내 귀가 가장 싫다.

squashed

squash [skwɑːʃ; skwɔːʃ]

squash – squashed – squashed – squashing

1.동사 짓누르다, 으깨다, 찌부러뜨리다
2.동사 (좁은 곳에) 밀어 넣다[쑤셔 박다], 밀고 들어가다
3.명사 스쿼시(사면이 벽으로 된 코트에서 하는, 정구 비슷한 경기)
4.명사 英 스쿼시(과일 주스, 설탕, 물을 혼합한 음료)

dough

[doʊ]

1.명사 밀가루 반죽
2.명사 구식, 속어 돈

stick out

눈에 띄다[잘 보이다] (=stand out)

They look like squashed pieces of pizza dough sticking out of the top of my neck or something.
그들은 내 목의 꼭대기에서 튀어 나온 으깬 피자 반죽 조각처럼 보입니다.

exaggerate

[ɪɡˈzædʒəreɪt]

동사 과장하다

I’m exaggerating a little.
조금 과장했다.

pull out

빼내다

When the ear doctor first pulled the hearing aids out for me and Mom to look at, I grouaned.
귀 의사가 나와 엄마가 보라고 처음 보청기를 꺼냈을 때 나는 신음했다.

groan

[ɡroʊn]

1.동사 (고통·짜증으로) 신음[끙 하는] 소리를 내다, (기뻐서) 낮게 탄성을 지르다 (=moan)
2.동사 신음 소리 같은 소리를 내다 (=moan)
3.명사 신음, 끙 하는 소리 (=moan)

announce

[əˈnaʊns]

1.동사 발표하다, 알리다
2.동사 (공공장소에서) 방송으로 알리다
3.동사 (큰 소리로 진지하게) 선언[단언]하다

I announced, folding my arms in front of me.
나는 내 앞에서 팔짱을 끼고 선언했다.

I fold my arms.
나는 팔짱을 끼다.

attach

[əˈtætʃ]

1.동사 붙이다, 첨부하다 (→detach)
2.동사 (~에) 중요성, 의미, 가치, 무게 등을 두다
3.동사 (달가워하지 않는 사람에게) 들러붙다

but we had to attach them to the headband.
그러나 우리는 그것들을 머리띠에 부착해야 했다.

wrap

[ræp]

1.동사 (포장지 등으로) 싸다, 포장하다 (→gift-wrap)
2.동사 (보호 등을 하기 위해) 싸다[둘러싸다] (→shrink-wrapped)
3.명사 랩(여성이 장식보온용으로 어깨에 두르는 천)
4.명사 포장지 (→plastic wrap)

normal hearing aids usually have a part that wraps around the outer ear to hold the inner bud in place.
일반 보청기에는 일반적으로 내이를 제자리에 고정하기 위해 외이를 감싸는 부분이 있습니다.

the outer ear

외이(外耳)

bud

[bʌd]

1.명사 싹
2.명사 꽃봉오리, 눈
3.동사 싹을 틔우다

芽、つぼみ、子供、小娘、未成物、未成熟の物、芽体(がたい)、芽状突起

the inner bud

내부의 소형 이어폰, 이어폰 부분

since

접속사 … 때문에, …므로[여서]

since I don’t have outer ears.
나는 바깥귀가 없기 때문에.

earbuds

[이얼버즈]

이어폰, 이어폰 부분

they had to put the earbuds on this heavy-duty headband that was supposed to wrap around the back of my head.
그들은 내 머리 뒤쪽을 감싸야 하는 이 튼튼한 헤드밴드에 이어버드를 착용해야 했다.

heavy-duty

1.형용사 튼튼한(물건 등이 잘 손상되지 않는)
2.형용사 비격식, 특히 美 아주 진지한, 중대한

丈夫な、酷使に耐える、非常に重要な、重大な、重々しい

whine

[waɪn]

whine – whined – whined – whining

1.동사 징징[칭얼]거리다, 우는 소리를 하다
2.동사 낑낑[끙끙]거리다
3.명사 끼익끽 하는 소리
4.명사 (아이나 개가) 칭얼[낑낑]거리는 소리

I whined.
나는 징징거렸다.

cheerful

[ˈtʃɪrfl]

1.형용사 발랄한, 쾌활한
2.형용사 생기를 주는, 쾌적한

“You’ll hardly notice them,” said Mom, trying to be cheerful.
“그들은 거의 눈치 채지 못할 거야.” 엄마가 쾌활한 표정으로 말했다.

adjustments

[əˈdʒʌstmənt]

1.명사 (약간의) 수정[조정]
2.명사 적응

strike

[straɪk]

1.동사 격식 (세게) 치다, 부딪치다
2.동사 격식 (손이나 무기로) 때리다[치다]
3.명사 파업 (→general strike, hunger strike)
4.명사 (군사) 공격, 공습

The Empire Strikes Back : 제국의 역습 (스타워즈 영화 타이틀)

bald

[bɔːld]

1.형용사 대머리의, 머리가 벗겨진
2.형용사 (털이나 원래 덮여 있어야 할 것이) 벗겨진
3.형용사 단도직입적인, 거두절미한, 노골적인 (→baldly)

The bald guy with the cool bionic radio-transmitter thing that wraps around the back of his skull?
그의 두개골 뒤쪽을 감싸는 멋진 생체 공학 무선 송신기를 가진 대머리 남자?
(한국어번역) 생체공학 무선 송신기 같은 걸로 뒷머리를 감싼 그 대머리 남자?
(日本語翻訳) 頭の後ろ側からカッコいいバイオニック通信機をつけてるハゲ頭の男だろ？

bionic

[baɪ|ɑːnɪk]

형용사 생체 공학적인

radio-transmitter

라디오[무선] 송신기

transmitter [træns|mɪtə(r); trænz│mɪtə(r)]

1.명사 전송기, 송신기, 발신기 (→receiver)
2.명사 격식 전달자

skull

[skʌl]

1.명사 두개골 (=cranium)
2.명사 비격식 머리, 대가리

draw a blank

아무 반응[결과]을 얻지 못하다

구어 꽝을 뽑다, 실수[실패]하다

I’m drawing a blank.
생각이 안 나.
思い出せない。

slip

slip – slipped – slipped – slipping

7.[+ adv. / prep.]
(옷 등을) 재빨리 입다[벗다]

[V] to slip into/out of a dress
드레스를 재빨리 입다/벗다

he answered, slipping the thing over my head.
그는 그것을 내 머리에 씌우면서 대답했다.

practically

[ˈpræktɪkli]

1.부사 사실상, 거의 (=virtually)
2.부사 현실적으로, 실제로 (→theoretically)

I practically invented Star Wars stuff!
나는 사실 그 스타워즈 물건을 발명했다!
(한국어번역) 그건 내가 발명한 거나 마찬가지야!
(日本語翻訳) 僕はスターウォーズにも出てくるこの通信機を実際に発明したんだぞ！

invent

[ɪnˈvent]

invent – invented – invented – inventing

1.동사 발명하다
2.동사 (사실이 아닌 것을) 지어내다[날조하다]

curved

[kɜːrvd]

형용사 곡선의, 약간 굽은[휜]

curved piece of plastic
구부러진 플라스틱 조각

This curved piece of plastic over here connects to the tubing on the ear mold.
여기 있는 이 구부러진 플라스틱 조각은 이어 몰드의 튜브에 연결됩니다.

connect

[kəˈnekt]

1.동사 잇다, 연결하다; 이어지다, 연결되다
2.동사 (전원·가스·수도 등을) 연결[접속]하다 (↔disconnect)
3.동사 (인터넷이나 네트워크에) 접속하다 (↔disconnect)

tubing

[ˈtuːbɪŋ]

명사 배관

mold

틀

美 (=mould, moulder, moulding, mouldy)

(溶かした材料を入れて形を造る)型、鋳型、(石工・れんが積み用の)形板、(料理用の)流し型、ゼリー型(など)、型に入れて作ったもの、鋳物、ゼリー(など)、性質、性格

snug

[snʌɡ]

1.형용사 포근한, 아늑한 (=cosy)
2.형용사 꼭 맞는
3.명사 英 (퍼브(pub)에서 몇 사람만 앉을 수 있는) 작은 방

so that this part that goes inside your ear fits nice and snug.
귀 안쪽으로 들어가는 이 부분이 딱 맞도록.

tone hook

음질 고리

tone [toʊn]
1.명사 어조, 말투
2.명사 (글 등의) 분위기[논조]
3.동사 (근육피부를) 탄력 있게[탄탄하게] 만들다
4.동사 英 (색상이) 어울리다

hook [hʊk]
1.명사 (갈)고리, 걸이; (낚시) 바늘 (→boathook)
2.명사 훅(팔을 구부리고 짧고 세게 치는 것)
3.동사 갈고리[호크]로 잠그다[걸다], 갈고리[호크]로 잠그게[걸게] 되어 있다
4.동사 (특히 다리팔손가락을) …에 걸다[걸고 가다]

This part here is called the tone hook, okay?
이 부분을 톤 훅이라고 해. 알겠지?

cradle

[ˈkreɪdl]

(전화기의) 수화기 거는 곳

miserably

[mízərəbli]

1.부사 비참하게, 불쌍하게; 초라하게
2.부사 비참할 만큼; 형편없이, 지독히

I said miserably.
나는 비참하게 말했다. 울상을 지으며 말했다.

Jar Jar

*Star Wars에 등장하는 미움받는 외계인.

slid on

~에 끼우다/씌우다

He slid the earphones on my head again carefully.
그는 다시 조심스럽게 내 머리에 이어폰을 끼웠다.

uncomfortable

[ʌnˈkʌmftəbl]

1.형용사 불편한 (↔comfortable)
2.형용사 (몸이) 불편한 (↔comfortable)
3.형용사 (마음이) 불편한[거북한] (↔comfortable)

Totally uncomfortable! I said.
완전 불편해! 나는 말했다.

tear up

to start crying
눈물이 핑 돌다, 눈물을 글썽이다, 눈물이 고이다

My eyes started tearing up.
내 눈은 눈물을 흘리기 시작했다.

jut out from

…에서 돌출하다

All I saw were these tubes jutting out from either side of my head — like antennas.
내가 본 것은 안테나처럼 머리 양쪽에서 튀어나온 이 튜브뿐이었습니다.

antenna

[ænˈtenə]

1.명사 (곤충의) 더듬이 (=feeler)
2.명사 특히 美 (=aerial)

make difference

차이를 내다, 차이를 만들다, 차이를 만들어내다

They don’t make any difference!
아무 것도 안 달라!
다른 게 없어!

buddy

[ˈbʌdi]

1.명사 비격식 친구
2.명사 (잘 모르는 남자에게 말을 걸 때) 아저씨
3.명사 특히 美 짝(패), 단짝

Give it a second, buddy
잠시만, 친구(얘야)