어거스트의 누나 비아의 남자친구 저스틴과 첫 만남을 가진 잭과 어거스트. 저스틴의 바이올린 케이스를 보고는 기관총이냐고 묻는다.
オーガストの姉ヴィアの彼氏ジャスティンと初めて会ったジャックとオーガスト。ジャスティンのバイオリンケースを見てはマシンガンなのかと尋ねる。

longish

[|lɔːŋɪʃ]

형용사 꽤[약간] 긴

longish hair

약간 긴 머리

a sharp point

(칼, 송곳 등의) 날카로운 첨단(尖端).

that ended in a sharp point on one end.
그것은 한쪽 끝에 날카로운 지점으로 끝났습니다.

for the first time

처음으로

mischievously

[ˈmisCHivəslē] [미스춰붜슬리]

1.부사 해롭게, 해를 끼쳐, 악영향을 미쳐.
2.부사 장난꾸러기로, 짓궂게, 개구쟁이로; (눈빛 따위에) 장난기가 넘쳐.

mischievous [ˈmɪstʃɪvəs] [미스춰붜스]

1.형용사 짓궂은, 말썽꾸러기의 (=naughty)
2.형용사 격식 (남의 평판 등에) 해를 끼치는

音節：mis･chie･vous･ly [mɪ́sʧɪvəsli]

反抗的に、または無作法に

副詞
いたずらに；人を傷つけて，有害に

mischievous adj

1 someone who is michievous likes to have fun, especially by playing trick on people or doing things to annoy or embarrass them:
Their sons are noisy and mischievous.
mischievous smile/look etc
Gabby looked at him with a mischievous grin.
There was a mischievous gleam in her eyes.

2 causing trouble or quarrels deliberately:
a mischievous remark

mischievously adv

He grinned mischievously.

mischievousness noun

⇒LONGMAN

pull down

아래로 내리다

his sister pulled his cap down over his face.
그의 누이는 그의 모자를 그의 얼굴 위로 내렸다.

machine gun

명사 기관총

fiddle

[ˈfɪdl] [휘덜] [훼덜]

1.동사 (특히 지루하거나 초조해서) 만지작거리다
2.동사 비격식 (세부 사항을) 조작하다
3.자동사 비격식 [V] 바이올린을 켜다
3.명사 (=violin)
4.명사 英 조작, 사기 (=fraud)

fiddler [ˈfɪdlə(r)] [ˈfɪdlə] noun [countable]

명사 (특히 민속 음악을 연주하는) 바이올린 연주자

1 someone who plays the violin, especially if they play folk music

2 someone who gives false information, especially on official documents, in order to pay less money or get more than they should
tax fiddlers（납세자/納税者、세무사/税務士）

zydeco

[|zaɪdɪkoʊ] [자이디코우]

명사 자이데코(원래 루이지애나의 미국 흑인들이 연주한 춤곡)

creole

1.크리올 사람(특히 서인도 제도에 사는, 유럽인과 흑인의 혼혈인)
2.크리올인(서인도 제도나 남미 초기 정착민의 후예. 또는 미국 남부에 정착한 프랑스나 스페인 정착민의 후예)
3.크리올어(유럽의 언어와 특히 서인도 제도 노예들이 사용하던 아프리카어의 혼성어로서 모국어로 사용되는 언어)

creole music

크리올 음악

mess with

…을 방해하다.
…에 쓸데없이 참견하다, 간섭하다

Nobody would ever mess with you.
아무도 당신을 방해하지 않을 것입니다.

tuck

[tʌk]

1.동사 (끝부분을 단정하게) 밀어넣다[접다]
2.동사 (작은 공간에) 집어[끼워] 넣다
3.명사 (접어서 기운) 주름[단]
4.명사 비격식 지방 제거 수술

tucking his hair behind his ears.
머리카락을 귀 뒤로 넘기는 것.

Louisiana

[lu:ì:ziǽnə,lù:i-]

명사 루이지애나 ((미국 남부의 주; 略 La.)) -an·an[-ǽnən], -an·i·an[-ǽniən] 루이지애나의 (사람)

push up

1.(…을) 밀어올리다
2.[가격]을 올리다, [수량]을 늘리다

pushing up his glasses.
그의 안경을 밀는 것.

Brooklyn

[brúklin] [브뤄클린]

명사 브루클린 ((New York 시의 다섯 행정구(區)의 하나))

pull by the hand

손을 잡아당기다

pulling him by the hand.
그의 손을 잡아당기며.

hysterically

[həˈsterəklē] [히스텔뤼클리]

부사 히스테리에 걸려, 병적으로 흥분해.

my mother was crying hysterically.
엄마는 히스테릭하게 울고 있었다.

일상대화에서 쓸만한 문장 메모

Let’s go hang out in my room.
내 방에 놀러 가자.

see you guys later.
나중에 보자.

as soon as they left the room.
그들이 방을 나가자마자.