저스틴은 여자친구 비아의 동생 어거스트를 처음 만난다. 비아를 안심시켜주기 위해 하나도 안 놀랐다고 착한 거짓말을 하는 저스틴.
ジャスティンは彼女であるヴィアの弟オーガストに初めて会う。ヴィアを安心させたいがために全然驚かなかったと優しい嘘を言うジャスティン。

assume

[əˈsuːm]

assume – assumed – assumed

1.동사 (사실일 것으로) 추정[상정]하다
2.동사 격식 (권력·책임을) 맡다 (=take)
3.동사 격식 (특질·양상을) 띠다[취하다] (=take on)

I guess I assumed he’d be more normal-looking by now.
지금쯤이면 그가 더 평범해 보일 거라고 생각했던 것 같다.

scar

[skɑː(r)]

1.명사 (피부에 생긴) 흉터[반흔/상흔]
2.명사 (지울 수 없는) 마음의 상처[상흔]
3.동사 흉터를 남기다
4.동사 마음의 상처를 남기다

you can’t even tell except for the little scar above the lip.
입술 위의 작은 흉터 외에는 알아보지 못할 때도 있다.

definitely

[ˈdefɪnətli]

1.부사 비격식 (강조의 의미로 쓰여) 분명히[틀림없이], 절대(로)
2.부사 확실히, 분명히

curly

[ˈkɜːrli]

형용사 곱슬곱슬한, 동그랗게 말린 (↔straight)

curly blond hair
곱슬 금발 머리

I like to think

I/I’d like to think
…라고 생각하고[믿고] 싶다

I like to think I’m able to hide my surprise.
나는 내 놀라움을 숨길 수 있다고 믿고 싶다.

whether

[ˈweðə(r)]

1.접속사 …인지 (아닌지·(아니면) ~인지)

He seemed undecided whether to go or stay.
그는 가야 할지 머물러야 할지 결정을 못 한 것 같았다.

2.접속사 …이든 (아니든·(아니면) ~이든)

You are entitled to a free gift whether you accept our offer of insurance or not.
(당신이) 저희 보험 제의를 받아들이시든 아니든 (상관없이) 무료 선물을 받을 자격을 갖게 됩니다.

***

whether you’re trying to look surprised when you’re not or trying to not look surprised when you are.
당신이 놀라지 않을 때 놀란 것처럼 보이려고 노력하는지 아니면 당신이 놀라지 않을 때 놀라지 않으려고 노력하는지 여부.

whether she believes me or not.
그녀가 나를 믿든 말든.

lead

[liːd]

1.동사 (앞장서서) 안내하다[이끌다/데리고 가다] (=guide)
2.동사 (사물∙장소로) 연결되다
3.명사 (경주∙경쟁에서) 선두[우세]
4.명사 (얼마의 정도거리 면에서) 앞섬[우세/우위] (=advantage)

Via’s taking my hand and leading me out of the room.
비아가 내 손을 잡고 나를 방 밖으로 이끌고 있다.

as ~ as ~

as soon as we close the door behind us.
우리가 뒤에서 문을 닫자마자.

bluest

blue – 최상급: bluest [블루에스트]

bluest eyes
가장 파란 눈

give off

(냄새를/분위기를/인상 등을)풍기다
(냄새·열·빛 등을) 내다[발하다]

I think she kind of gives off that vibe without even meaning to.
의미도 없이 그런 분위기를 풍기는 것 같아요.

vibe

[váib]

1.명사 구어 [보통 pl.] 분위기, 낌새, 느낌
2.타동사 …에 영향을 주다, <감정 등을> 발산시키다

flirt

[flɜːrt]

1.동사 추파를 던지다
2.명사 바람둥이

She doesn’t flirt like some other girls do.
그녀는 다른 여자들처럼 시시덕거리지 않는다.

look someone in the eye

…를 똑바로 쳐다보다(=look at someone directly)

look somebody in the eye(s)/face
~의 눈/얼굴을 똑바로 쳐다보다

she looks you right in the eye when she talks to you, like she’s daring you.
그녀는 당신에게 대담한 것처럼 당신에게 말할 때 당신의 눈을 똑바로 봅니다.

dare

[der]

( 현재분사: daring )

1.동사 …할 용기가 있다, 감히 …하다, …할 엄두를 내다
2.동사 (겁이 없음을 보여줄 수 있도록 위험하거나 힘들거나 곤란한 일을) 해 보라고 하다[부추기다]
3.명사 (할 수 있는지 알아보기 위해 시험 삼아 하는) 모험[도전]

like she’s daring you.
그녀가 당신에게 대담한 것처럼.

rocked

5.자동사 속어 (sth rocks) [V]
뿅 가게 좋다, 끝내 주다

Her new movie rocks!
그녀의 새 영화는 끝내 줘!

I asked her out and She said yes, which rocked.
나는 그녀에게 물었다. 그리고 그녀는 예라고 대답했다. 너무 좋았다.

craniofacial

[krèiniouféiʃǝl]

의학 머리얼굴-, 두개안면(頭蓋顔面)-, 두개(頭蓋)와 안(顔)의.

craniofacial abnormality
두개안면 이상, 머리 얼굴 이상, 두개안면 기형

abnormality [|æbnɔːr│mæləti]
명사 기형, 이상

craniofacial anomaly

의학 머리얼굴이상 (→anomaly, anomalia)

anomaly [ə|nɑːməli] [애너멀리]
명사 변칙, 이례

register

[ˈredʒɪstə(r)]

1.동사 (공식 명부에 이름을) 등록[기재]하다, (출생·혼인·사망 사실을) 신고하다
2.동사 격식 (견해를) 표명하다

register- registered – registered

because that word would have registered with me.
왜냐하면 그 단어가 나에게 등록되었을 것이기 때문입니다.

nervously

[nə́:rvəsli]

1.부사 신경질적으로, 초조하게, 소심하게
2.부사 힘차게, 억세게

She asks me nervously the second we’re inside her room.
그녀는 우리가 그녀의 방에 들어가자마자 초조하게 나에게 묻는다.

shock

[ʃɑːk]

1.명사 (심리적) 충격, 충격적인 일 (→culture shock)
2.명사 (의학적인) 쇼크 (→shell shock, toxic shock syndrome)
3.동사 충격을 주다, 깜짝 놀라게 하다, 경악하게 하다
4.동사 충격[불쾌감/혐오감]을 주다

are you shocked?
당신은 충격을 받았습니까?

assure

[ə|ʃʊr]

1.동사 장담하다, 확언[확약]하다
2.동사 (~임을) 확인하다
3.동사 보장하다 (=guarantee)

I assure her.
나는 그녀에게 장담한다.

plop down

철푸덕 앉다, 털썩하다

plop [plɑːp]

1.명사 퐁당 (하는 소리)
2.동사 퐁당[툭] 하고 떨어지다
3.동사 (특히 액체 속에 무엇을 퐁당 소리가 날 정도로) 넣다[떨어뜨리다]

I plopped down on a beanbag chair.
나는 빈백 의자에 털썩 주저앉았다.

she nods and plops down on her bed.
그녀는 고개를 끄덕이고 침대에 털썩 주저앉는다.

stuffed animals

[stʌft] [ˈænɪmls]

동물 인형

polar

[|poʊlə(r)]

1.형용사 북극[남극]의, 극지의
2.형용사 전문 용어 (자석의) 양극의
3.형용사 격식 (서로) 극과 극의[정반대되는]

polar bear
명사 흰곰, 북극곰

immaculate

[ɪˈmækjələt] [임매켜레트]

1.형용사 티 하나 없이 깔끔한[깨끗한] (=spotless)
2.형용사 오류가 전혀 없는 (=perfect)

Her room is immaculate.
그녀의 방은 깨끗합니다.

deal with

~을 다루다

deal with something
1.(문제·과제 등을) 처리하다
2.(주제·소재로) ~을 다루다

deal with somebody
~를 (상)대하다 (=handle)

Some people just don’t know how to deal with auggie, you know?
어떤 사람들은 auggie를 어떻게 대해야할지 몰라. 무슨 말인지 알지?

add

[æd]

1.동사 첨가[추가]하다, 덧붙이다
2.동사 (수·양을) 합하다[더하다] (↔subtract)
3.동사 (말을) 덧붙이다

She adds.
그녀가 덧붙인다.

freak out

너무 놀라다, 식겁하다, 심장이 내려 앉다, 기겁하다

You’re not too freaked out? or scared?
너무 겁먹은거 아니야? 아니면 무섭거나?

toss

[tɔːs] [터-스]

1.동사 (가볍게아무렇게나) 던지다
2.동사 (특히 짜증스럽거나 못 참겠다는 듯이 고개를) 발딱[홱] 쳐들다[젖히다]

She tosses it to me with a little smile.
그녀는 작은 미소와 함께 그것을 나에게 던졌습니다.

at least

1.적어도[최소한]
2.적어도[최소한](부정적인 상황에 대해 긍정적인 말을 덧붙일 때)
3.(다른 것은 몰라도·없어도) 적어도[최소한], 하다못해

I think that means she believes me. or at least that she wants to.
그녀가 나를 믿는다는 뜻인 것 같다. 또는 적어도 믿고 싶거나.