「OUR TOWN」という演劇をやることになったジャスティンとオリヴィア。公演までの6週間は凄まじく忙しい時間になりそうだ。
‘OUR TOWN’이라는 연극을 하게 된 저스틴과 올리비아. 공연까지의 6주간은 굉장히 바쁜 시간을 보내게 될 것 같다.

dare

[der]

1.동사 …할 용기가 있다, 감히 …하다, …할 엄두를 내다
2.동사 (겁이 없음을 보여줄 수 있도록 위험하거나 힘들거나 곤란한 일을) 해 보라고 하다[부추기다]
3.명사 (할 수 있는지 알아보기 위해 시험 삼아 하는) 모험[도전]

olivia dares me to try out for the lead role.
올리비아가 감히 주연에 도전해 보라고 한다.

try out for

…을 위한 적격 시험을 보다.
(팀원·배역 선발 등을 위한 경쟁에) 지원하다 (→관련 명사는 tryout)

the lead role

주연

the stage manager

무대 감독

fluke

요행 僥倖/徼幸
luck (by chance), fortune, fluke, chance, good fortune[luck]

total fluke.
다 운이다.

the female lead

여자 주연 배우

understudy

[|ʌndərstʌdi]

1.명사 대역 (배우)
2.동사 (특정 역할 배우의) 대역 준비를 하다[대역을 하다]

coming from

1.~에서 나오다[비롯되다/생산되다]
2.(=come of something)

which is sort of strange coming from such a pretty girl.
그런 예쁜 소녀에게서 나오는 일종의 이상한 것입니다.

which is sort of strange
뭔가 이상하다

coming from such a pretty girl
이런 이쁜 소녀에게서 나온다

blew

blow [bloʊ]

blow – blew – blown/blowed

12.타동사 비격식 [VN]
(기회를) 날리다

She blew her chances by arriving late for the interview.
그녀는 면접에 늦게 도착하는 바람에 기회를 날렸다.

maybe she blew her audition on purpose.
아마도 그녀는 의도적으로 오디션을 망쳤을 것입니다.

mid-

[mɪd]

복합형 <‘가운데’, ‘중앙’, ‘중간’의 뜻을 나타냄>

mid-march
3월 중순

less than

1.…보다 적은
2.오히려 …이 아니다, 결코 …않다

that’s less than six weeks to memorize my part.
제 역할을 외우는 데 6주도 채 남지 않다.

memorize

[ˈmeməraɪz]

동사 암기하다

rehearsal

[rɪˈhɜːrsl]

1.명사 리허설, 예행연습 (→dress rehearsal)
2.명사 예행연습(과 같은 경험·일)
3.명사 격식 (이미 이야기된 내용의) 반복

finals

기말고사, 결승전

rough

[rʌf]

7.힘든, 골치 아픈

He’s had a really rough time recently.
그는 최근에 정말 힘든 시기를 겪고 있다.

for sure

(의심할 여지없이) 확실히[틀림없이]

that’s for sure.
그건 확실하다/정말이다

manic

[ˈmænɪk]

1.형용사 비격식 (바빠서) 정신없는, (열의·흥분·걱정 등으로) 미친 듯한 (=hectic)
2.형용사 심리 조증(躁症)의

he is already manic about the whole thing.
그는 이미 모든 것에 대해 난리도 아닙니다.

drive somebody crazy

…를 미치게 하다

he will drive us crazy by the time it’s over, no doubt.
그는 그것이 끝날 때까지 우리를 미치게 만들 것입니다. 의심의 여지가 없습니다.

no doubt

분명 ~할 거다, ~라는 것에는 의심의 여지가 없다

grapevine

[ɡréipvàin]

1.명사 포도 덩굴[나무]
2.명사 구어 [the ~] 정보가 퍼지는 경로, 비밀 정보망
3.형용사 구어 소문의

I heard through the grapevine.
나는 소문을 통해 들었다.

I heard through the grapevine that he’d been planning on doing the elephant man.
나는 그가 코끼리 남자를 할 계획이었다는 소식을 포도나무를 통해 들었습니다.

take something off

1.(옷 등을) 벗다[벗기다] (↔put on)
2.~(동안)을 쉬다
3.(공공 서비스·텔레비전 프로그램·공연 등을) 중단하다

that change took a week off of our rehearsal schedule.
그 변경은 우리의 리허설 일정에서 일주일이 가져갔다.

craziness

[ˈkrāzēnəs]

명사 미침 , 열광함 , 흔들흔들함.