毎年一度は行くようになった韓国。今回はソウル駅とチュンジョンロ駅近のBrown Suites Residenceというホテルに宿泊することに～。ホテルと違ってレジデンスなので、日本のウィークリーやマンスリーに似た感じだった。色々と写真撮ってきたし、機器に書かれているハングルの翻訳も載せてます☆
洗濯機だっ
韓国ではキッチンと洗濯機を同じ場所にまとめるのが流行ってるらしく、前にソウルで(ホテルではなく一般家庭に)泊まった時もこれと同じようにキッチンの下部にドラム型洗濯機があったんだよね。
個人的にドラム型の洗濯機はパワーがありすぎる気がして使いたくない。
けど、緊急時にはとても助かるだろうね。洗濯機の使い方がわかればの話なんだけど･･･爆
そこで一応洗濯機に書かれている文字を訳して載せておこうっと。
誰か使わなきゃいけない時に困らないように～
※↑上の写真の左側からの順でハングルのみです。
| 추가선택：追加選択 | Bio세탁：Bio洗濯 시간절약：時間節約 헹굼추가：すすぎ追加 애벌세탁：繰り返し洗濯 |
|---|---|
| 탈수：脱水 | 탈수안함：脱水無し 배수멈춤：排水停止 |
| 물온도：水温度 | 냉수：冷水 |
| 남은시간：残り時間 | – |
| 예약：予約 | 문잠김：ドアロック 예약：予約 |
| 건조：乾燥 | 시간선택(분)：時間選択(分) 강력：強力 표준/일반：標準/一般 다림질용：アイロンかけ用 낮은온도：低温度 |
| 동작/일시정지：動作/一時停止 | 울：ウール 합섬：合繊 표준：標準 절전삶음：節電蒸し 삶음：蒸し |
| 전원：電源 | 담요：毛布 급속：急速 헹굼+탈수：すすぎ+脱水 탈수：脱水 |
ハングルを訳しておいてるだけで、私も実際使ったわけではないので、使い方がどうってのは書けないけど、もし困った人がいたらこれで何とか使ってもらえると嬉しいなーと★
んで、今度は！
ベッドの頭元にあるスイッチ達。
そうそう、一番上の大きいのは玄関モニターってのがわかるよね。
こちらも何かあった時に困るかもしれないから、一応翻訳して載せてみる。
| 右上 | 화재：火災 가스：ガス 방범：防犯 비상：非常 |
|---|---|
| 真ん中横並びのボタン | 경비실：警備室 문열림：ドアオープン 통화/현관：通話/玄関 외출：外出 비상：非常 |
| 真ん中下の注意書き | 경보음이 울릴 때：警報音が鳴る時 본 컨트롤박스를 열고 ‘정지’ 버튼을 두번 누릅니다.：当コントロールボックスを開けて’停止’ボタンを二度押します。 |
| 左下の注意書き | 1층 공동현관에 방문객이 찾아왔을 때：1階共同玄関に訪問客が来た時 멜로디 소리가 들리면 ‘경비실’ 과 ‘문열림’ 버튼을 순서대로 누릅니다.：メロディー音が聞こえたら’警備室’と’ドアオープン’ボタンを順番に押します。 |
基本的に室内はオンドルでとても暖かい。
しかし、暖かすぎて暑くなる時もあるので、全部載せておきます。
VENTILATION CONTROL
| 필터교체 | フィルター交換 |
|---|---|
| 실내 | 室内 |
| 실외 | 室外 |
| 온도표시 | 温度表示 |
| 자동기능 | 自動機能 |
| 환기풍량 | 換気風量 |
Rinnai（多分ガス）
※左側から。
| 물보충 방법 물보충 램프가 깜박이면 보일러의 전면에 인쇄된 물보충 방법에 따라 보일러에 물을 보충하여 주십시오. |
水補充方法 水補充ランプがチカチカしたらボイラーの前面に印刷された水補充方法に従いボイラーに水を補充してください。 |
|---|---|
| 절약 소화 타이머 15분~4시간 외출 최저온4시간 |
節約消火タイマー 15分~4時間 外出 最低温4時間 |
| 저온 고온 온수온도조절 |
低温 高温 温水温度調節 |
| 운전 물보충 연소 |
運転 水補充 燃焼 |
| 절약타이머 외출 난방수온도조절 |
節約タイマー 外出 暖房水温度調節 |
| 꺼짐 켜짐 운전 |
OFF ON 運転 |
| 난방온수 온수전용 |
暖房温水 温水専用 |
部屋の玄関は閉めると勝手に鍵が閉まるオートロック。
内側からドアを開ける時も鍵が勝手に外れてくれるからちゃんと見る必要もなかったけど、一応写真に撮ってきたドアにはまたもハングルが書かれている。
時計回りで「잠금：閉める、열림：開ける、잠금：閉める」。
「閉める」が二個あるのは謎だけど･･･笑
まだまだ次のページへ続く～
関連記事
